Précédemment...
Nous sommes prêts à partir. On se retrouve au lieu de rendez-vous.
Votre code d'identification a servi à accéder au système de la cité.
Vous me croyez agent du Trust ?
Oh, mon Dieu.
Les gens restent des heures à regarder ça ?
- Oui. - C'est si captivant ?
Ça dépend du programme.
Il y a des émissions en permanence, sur des dizaines de chaînes.
La plupart sont des fictions montrant
des gens ridiculement beaux en situation absurde.
Il y a des émissions éducatives, toutes sortes de documentaires.
Ils sont peu regardés, mais existent.
C'est comme ça que tout le monde se distrait chez vous ?
- En regardant une boîte ? - Non, pas tout le monde.
Mais j'avoue que je regarde parfois Jeopardy.
- Jeopardy ? - C'est le nom de l'émission.
Ça a l'air dangereux.
Le double Jeopardy est 2 fois plus dangereux.
Alerte de proximité. Il y a quelque chose dehors.
- Un vaisseau ? - Non.
Mais il y en a un autre en orbite basse.
- Un autre quoi ? - Je n'en sais rien.
Ça peut contenir quelqu'un.
Un cercueil ?
Peut-être largué d'un vaisseau ?
- Une inhumation dans l'espace ? - Non.
Il ne peut pas s'agir de cercueils, ils émettent des signes de vie.
Qui que ce soit, ils sont encore en vie.
La première nacelle est là.
J'arrive.
Colonel Caldwell,
vous voici sans votre vaisseau.
Hermiod le répare,
cela nécessite de tourner en orbite autour du système.
Pendant ce temps, je suis venu plus tôt,
tenter, moi aussi, de réparer.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je pense que si.
Un hôte de symbiote Goa'uld sait ce qu'il lui arrive.
Je n'oublierai pas de sitôt ce que j'ai dû faire.
Vous n'étiez pas responsable de vos actes.
- Mais moi, si. - Non. Vous avez fait votre devoir.
Des vies étaient en jeu.
J'aurais fait pareil, à votre place.
Sheppard a fait une découverte intéressante dans le système Kohal.
Je vais voir. Voulez-vous venir ?
Avec plaisir. Merci.
Colonel Caldwell, bon retour parmi nous.
Merci, docteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble s'agir d'une nacelle de survie.
Ça a l'air conçu uniquement pour maintenir
une vie humaine en stase.
Celle-ci est une femelle.
Il y en a une autre en orbite basse,
mais le Jumper ne pouvait en contenir qu'un.
J'ai envoyé Lorne récupérer le second.
Ronon et Teyla l'aident à le localiser.
Bon, je suis prêt à l'ouvrir.
Bonjour, docteur.
Elle vit encore. À peine.
On l'a trouvée très près de la fin.
Les organes vitaux défaillent peu à peu.
Elle est là depuis longtemps ?
Difficile à dire.
C'est une Ancienne ?
Vu le type de nacelle, j'en doute.
Dommage qu'elle ne puisse pas nous parler.
Imaginez tout ce qu'elle nous dirait sur son peuple
et sur ce qui lui est arrivé.
Équipe médicale au labo 3 ! Vite !
Ce n'est pas ma faute.
On était tous là. Calmez-vous.
Elle reprend connaissance.
Ça va ?
Le Dr Weir va bien.
Le Dr Weir ne parle pas d'elle à la troisième personne.
Elle est juste paralysée par les effets de l'empreinte.
Sécurité pour l'infirmerie.
Ce n'est pas nécessaire, colonel Caldwell.
Elle ne fait qu'héberger ma conscience.
Et ça recommence !
- Vous êtes ? - Je suis Phoebus.
Nous sommes des explorateurs.
Notre vaisseau a été attaqué.
- Par les Wraith ? - Oui.
Nous avons dû l'abandonner et lancer nos nacelles de survie.
Si ceci arrive, c'est que j'ai dérivé pendant longtemps,
et que la nacelle conclut que je ne peux être ressuscitée.
C'est exact.
Donc, en pratique, je suis déjà morte.
Je suis désolé.
- Moi aussi. - Oui, bon. On est tous désolés.
Où est Elizabeth ?
Elle est ici.
J'imagine qu'on doit vous croire sur parole ?
Voudriez-vous lui parler ?
Oui.
Dr Weir ?
Ça va, Carson. Je...
Je vais bien.
Elizabeth ?
- Vous ne savez peut-être pas, mais... - Je sais. Elle s'appelle Phoebus.
Vous n'avez pas l'air de vous en faire.
L'empreinte ne durera que quelques heures.
L'autre nacelle...
Phoebus voudrait être là quand on l'apportera sur Atlantis.
Pourquoi ?
Ce doit être son mari.
- Son mari ? - Il a pu s'échapper.
Elle en est sûre et...
Toutes ces émotions, c'est...
C'est énorme.
- Oui, j'imagine. - Non, vous ne pouvez pas.
C'est vrai, je ne peux pas.
John, j'aimerais que vous essayiez.
Phoebus voudrait vous demander un service.
Le rayon qui a frappé Elizabeth était une sécurité
du système de la nacelle.
Pendant sa dégénérescence,
la nacelle a enregistré sa conscience dans une sorte de mémoire flash.
Pourquoi ? À quoi bon cette technologie
si ses effets sont temporaires ?
C'est une boîte noire.
Ça paraît logique.
Même si on ne peut ranimer le corps,
le survivant peut dire ce qui s'est passé.
On peut les interroger même s'ils sont inconscients.
Un enregistreur de vol humain. C'est plutôt glauque.
Bien utile, en cas de guerre.
Ça peut aussi permettre à deux survivants de se dire adieu.
Elle peut vraiment ?
Physiquement, elle va très bien.
Et puis, Elizabeth n'accepterait pas qu'on lui dise non.
L'amour est un sentiment puissant.
Vous êtes désespérément romantique.
Vous aussi. Sinon, vous n'auriez pas accepté.
J'ai étudié leurs EEG respectifs,
je peux dire avec quasi-certitude que cette "empreinte",
comme l'appelle l'occupant temporaire du Dr Weir,
ne durera que quelques heures.
- Vous le garantissez ? - Un jour au plus.
Je suis convaincu. On y va ?
Et...
Il est encore en vie.
C'est comme tout à l'heure.
Les signes de vie sont encore plus faibles.
Si on le fait, c'est maintenant.
Je préférais que sa conscience ne soit pas armée.
Bon.
Colonel Sheppard,
Il faut vous approcher, pour le transfert.
Oui, oui. Je sais.
Mais vous n'avancez pas.
Vous savez, ils étaient mari et femme. Tout peut arriver.
Je promets d'être discrète, colonel.
Bon, alors, à tout à l'heure.
Amusez-vous bien.
Laissez-le un instant.
Thalan,
c'est moi.
Phoebus ?
Tout va bien. Ces gens ont récupéré nos nacelles.
Nous pourrions bien être les derniers de notre race.
Ces gens nous ont gentiment permis de nous réunir une dernière fois.
Tu y as consenti ?
Une dernière chance
de dire au revoir à mon mari.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Ce corps est différent, mais je t'assure, c'est bien moi.
Pourrions-nous rester seuls quelques minutes.
Non, certainement pas.
Ne soyez pas si cruel.
Ils sont adultes.
- Ce n'est pas ça qui m'inquiète. - Il a raison.
Le Dr Weir est responsable de la cité.
Il devrait y avoir un garde armé à la porte.
Deux gardes. Un à chaque porte.
Je les ai déjà fait poster.
Évidemment qu'ils sont là.
Sécurité, labo 3 !
Rodney, ne tirez pas, c'est Sheppard !
Je suis désolé, je...
Vous avez besoin d'un bon conseiller conjugal.
C'est mon ennemi, pas mon mari. Lâchez votre arme.
Appelez la sécurité, dites-leur que tout va bien.
Mais c'est faux.
Rodney ?
Sécurité, ici le Dr McKay. Tout va bien.
On ne peut mieux. Caldwell blaguait quand...
Laissez tomber.
Ici le Dr Weir. Attention à tous.
Le colonel Sheppard n'est pas la personne qu'il prétend.
Si vous le trouvez, appelez-moi immédiatement.
Je m'en occuperai moi-même.
- Un problème ? - Oui. Le colonel Sheppard.
- Il n'est pas lui-même. - C'est-à-dire ?
C'est une menace. Il faut le trouver. Venez avec moi.
À vos ordres.
On a une urgence médicale, labo 3.
- Ça va ? - Tir paralysant. Ça va.
- Que s'est-il passé ? - Elle nous a eus.
- Weir ? - Sheppard aussi. Tous les deux.
Salle de contrôle, passez-moi les équipes de sécurité.
Ici Caldwell. Le Dr Weir et le colonel Sheppard
sont sous l'influence d'extraterrestres.
Si possible, maîtrisez-les sans utiliser d'armes mortelles.
On les trouvera plus vite.
- L'équipe médicale va arriver. - On y va.
Vous savez,
ça nous aiderait d'en savoir plus sur ce qui se passe,
Madame...
je vous demande de me donner cette arme.
Avez-vous pensé que Caldwell
puisse être sous la même influence que Sheppard ? Vous n'étiez pas là.
Donnez-moi cette arme, maintenant.
Je n'ai pas le choix.
- Rapport. - On a perdu contact avec Lorne.
Tout le personnel secondaire est consigné jusqu'à nouvel ordre.
Seules sortent mes équipes de sécurité.
- Bien, colonel. - On peut les trouver
- avec les détecteurs de vie. - Mais on ne peut distinguer...
La sécurité va en groupe.
Ils seront les seuls signaux individuels à se déplacer.
Allons-y.
Qu'attendez-vous ?
Je ne veux pas passer en revue le commandement,
mais j'ai un rang supérieur.
- Elizabeth et Sheppard absents... - Je commande.
Techniquement, c'est faux. Vous êtes rarement là.
Vous vous méfiez de moi à cause du Goa'uld qui m'a parasité ?
- Je n'ai pas dit ça. - J'ai le plus haut rang militaire
et c'est une situation de type militaire. Compris ?
Très bien.
Weir à Sheppard.
- Je suppose que tu m'entends. - Oui, je t'entends,
mais utiliser ces radios ne fera que les aider à nous retrouver.
On a peu de temps, Thalan.
L'empreinte est temporaire
et ils vont essayer de nous arrêter.
On a le temps, je ne m'inquiète que pour un seul d'entre eux.
On veut tous deux la même chose.
Tu veux dire, tuer l'autre.
On n'en aura jamais l'occasion, si tu continues à fuir.
Je capte quelque chose. Ça devrait vous intéresser.
Branchez le haut-parleur.
C'est toi qui fuis.
Je suis tombé en panne avant de pouvoir tirer.
- C'était mon plan. - Tu n'avais pas de plan.
- Tu voulais juste me voir mort. - Je le veux encore. En fait,
je suis impatiente de lire cet air de défaite dans tes yeux,
une dernière fois.
Mon regard, quand tu as embouti mon chasseur
pour qu'aucun de nous ne gagne,
- exprimait la haine, pas la défaite. - Est-ce une façon
de parler à ta femme ?
Thalan ?
Tu peux courir,
mais dès que je te trouve, tu es mort.
Ils courent droit au divorce.
C'était une ruse.
Je doute que nous ayons parlé au Dr Weir.
L'imitation était remarquable.
On a 2 combattants ignorant que la guerre est finie.
C'est bien pire que ça.
Ils savent tout de la cité. Ses systèmes de défense,
- les réserves d'armes. - Il faut les arrêter
- sans trop blesser leurs hôtes. - Comment ça, "trop" ?
Il faudra évidemment recourir à la force.
Contactez les équipes en expédition.
Dites qu'on suspend l'activité de la porte.
On passe en alerte maximum.
Je pense en avoir repéré un près du générateur.
C'est pas vrai !
- Comment a-t-elle su ? - L'intuition.
Séparons-nous. Je prends Sheppard, vous Weir.
- Pourquoi ? - Je le sens.
Mais elle, je ne la sens pas du tout.
Très bien.
- Qu'y a-t-il ? - La cité s'est éteinte.
Vous faisiez bien garder le générateur.
Par deux de mes hommes.
Hutchinson, ici Caldwell. Rapport.
- Les générateurs auxiliaires ? - Naquadah inerte.
- Pas de système de secours. - On a tout perdu ?
Boucliers, communications, senseurs bio-métriques.
Les senseurs du Daedalus. Appelez-le...
Communication subspatiale impossible.
Vous devez aller remettre le générateur en marche.
- J'y vais. Pour les blessés. - C'est ça.
On risque de se faire blesser aussi.
J'envoie deux de mes hommes avec vous.
Et si Sheppard y était en embuscade ?
C'est le Dr Weir qu'il veut, pas nous.
- Comme c'est réconfortant. - C'est un ordre, Dr McKay !
Prévenez-moi quand vous aurez évalué les dégâts.
Allez-y !
Ronon ?
Vous êtes là-dedans ?
Ronon ?
Vous êtes là ?
Je suis venu vous chercher,
alors ne tirez pas ou vous ferez échouer tout mon plan.
Que vous a dit Caldwell ?
Que vous n'êtes pas ce que vous dites.
Pensez à celui qui vous l'a dit.
S'il y a des extraterrestres, c'est lui et Weir.
Je suis le gentil.
Qui a coupé le courant ?
OK, moi, je le reconnais.
Pourquoi ?
J'essaie de rester en vie.
Caldwell commande,
vous êtes le seul qui ne me tirera pas dessus à vue.
- Et le Dr Weir ? - Elle, vous pouvez l'abattre.
Par abattre, je veux dire étourdir, car elle n'est pas elle-même.
Prouvez-moi votre identité.
Non, je ne peux pas.
- Que regarde Sheppard à la télé ? - Mauvaise idée.
Pourquoi ?
S'il y avait un extraterrestre dans ma tête,
il saurait que c'est le foot.
Mais seul Sheppard l'admettrait.
Bon.
Aidez-moi à la trouver avant eux.
C'est tout ce que je vous demande.
Donnez-moi le pistolet.
Je garde l'arme paralysante ?
La bonne nouvelle, c'est que le ZPM est intact.
- Et la mauvaise ? - Les systèmes de commande
ont été endommagés par des tirs bien placés.
- Quand sera-t-il opérationnel ? - Je ne sais pas encore.
Faites un rapport dès que possible.
Bien.
Elle n'est pas là. Continuez à avancer.
Désolé, mon plan n'a pas marché.
Elle s'en est tirée,
car je n'avais que cette petite arme minable.
Au moins, j'ai la paix.
- Vous n'êtes pas... - Sheppard, non.
Mais en ce moment, il hurle dans ma tête,
vous n'avez pas idée à quel point.
Équipe médicale à la réserve du port sud.
Vous avez un blessé.
Qui a signalé le blessé ?
Je l'ignore, mais on aurait dit Sheppard.
Envoyez une équipe médicale. Qu'ils se méfient d'une embuscade.
McKay, au rapport.
Je n'ai pas fini.
Inutile de faire joli.
Remettez juste les systèmes en marche.
C'est ce que je fais.
Au lieu de les pourchasser,
pourquoi ne pas leur parler ?
- Pour dire quoi ? - Pour les retenir.
Bientôt, Weir et Sheppard redeviendront eux-mêmes.
J'y songerai, docteur.
Retournez à l'infirmerie, je vous envoie un patient.
J'y vais. Rodney, la lumière n'y serait pas superflue.
Je sais. J'y travaille.
On l'a trouvé inconscient. Il a reçu une balle.
Je vois ça. Bon, roulement de tambour, plus de lumières.
Allumez les lampes. C'est parti.
Foutu Moyen-Âge. Gants.
Colonel Caldwell, ici Teyla.
Je suis sur la trace de Weir dans la tour centrale.
J'envoie des renforts.
Je peux m'occuper du Dr Weir, mais si elle est ici,
le colonel Sheppard n'est pas loin.
Un peu plus de lumière au-dessus de la blessure.
Merci.
Allez.
La voilà, la vilaine.
Une balle.
Maintenant, arrêter l'hémorragie.
Pourriez-vous cesser de nous gêner ?
Vas-y. Épuise tes munitions,
comme la dernière fois.
Ton peuple ne sait pas se battre.
C'est pour ça qu'on va gagner la guerre.
Cette guerre n'est pas finie !
Colonel, je peux tenter une remise en route partielle du générateur.
Envoyez tout ce que vous avez. Il y a eu des tirs.
- Teyla ne répond plus. - Et voici.
Évidemment, ça revient maintenant.
Mettons-le sous un scanner.
Je veux voir si aucune blessure ne m'a échappé.
Bien joué, tout le monde.
Il y a d'autres entrées, Phoebus.
ACCÈS AUTORISÉ
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Certaines sections se sont scellées.
Poussez-vous.
Impossible d'annuler.
Quand le courant est revenu,
elle a pris le contrôle de la cité avec un mini-ordinateur.
ANNULATION REFUSÉE
Elle a tout bloqué avec son code.
- Peut-on l'invalider ? - Avant, peut-être.
Mais l'ordre a déjà été donné. Quelqu'un aurait dû y penser.
C'est-à-dire moi ?
Pouvez-vous le pirater ? Annuler son code ?
Vous me connaissez.
- C'est oui ? - Si quelqu'un le peut, c'est moi.
J'ai conçu le système.
- Allez-y. - J'utilise mon code de contrôle.
- Vous vous méfiez encore de moi ? - Non, mais ce code a 16 chiffres
qu'il faudra taper plusieurs fois.
Je n'ai pas encore retenu le vôtre.
Rendez-moi simplement le contrôle de la cité.
Bien.
Caldwell, vous m'entendez ?
Je vous écoute.
Vous savez que je contrôle toute la cité.
Il y a plusieurs cloisons entre moi
et votre première équipe.
Vous ne pouvez pas m'atteindre.
Oui, nous le savons bien.
Le Dr McKay croit sûrement pouvoir annuler mon code,
et c'est possible.
Il le pourrait, en quelques heures, mais je n'ai pas ce temps devant moi.
Nous pouvons attendre.
Qui sait les dégâts que je pourrais causer
au système de survie, en attendant ?
Ou bien, je pourrais envoyer un signal aux Wraith, comme vous.
Que voulez-vous ?
Je veux Sheppard.
Je ne peux rien y faire. Autre chose ?
Ne vous foutez pas de moi. Je peux tuer Weir.
Quand vous l'aurez, prévenez-moi.
Colonel Caldwell.
On a 3 signaux, sur 2 étages différents,
à la base de la tour.
Weir doit être dans le labo, ce qui situe les deux autres ici.
- Ici, c'est Teyla. - Et l'autre, c'est Sheppard.
Teyla, ici Caldwell.
Je n'ai pas pu capturer le Dr Weir.
Les autres non plus. Weir a bloqué la cité.
Cherchez Sheppard. Il est dans votre secteur.
Un étage au-dessus de vous.
Je vous contacte dès que je l'ai. Teyla, terminé.
C'est ça que tu veux, Phoebus ?
Une autre impasse ?
Je croyais que tu voulais en finir.
Qu'y a-t-il, Thalan ? Tu ne peux pas sortir ?
Ici Teyla. J'ai le colonel Sheppard.
Bravo. Ligotez-le.
Attendez mes instructions. Elle va se manifester.
Caldwell, vous l'avez, oui ou non ?
Je perds patience.
J'y travaille.
- On y travaille. - Je ne vous crois pas.
C'est la vérité.
Oh, arrêtez.
Même Weir vous trouve nul.
Elle ne peut le cacher.
On va y arriver.
C'est faux.
J'ai trouvé
un moyen de dérouter votre système d'extinction de feu au Haylon,
de l'entrepôt de produits dangereux aux quartiers du personnel.
C'est là que se terre la majorité de la population, non ?
Vous le savez bien.
C'est drôle que le Dr Weir se soit inquiétée
de savoir que le Haylon anéantit les gens autant que le feu.
Vais-je devoir commencer à compter
à partir d'un chiffre arbitraire ?
Nous l'avons.
C'est bien ce que je pensais.
Il y a une nouvelle caméra de sécurité dans l'escalier nord.
Amenez-le là, que je puisse le voir. Vivant, si possible.
On doit mettre le colonel devant la caméra de sécurité.
Je le fais tout de suite, colonel.
Ça ne m'étonne pas que vous soyez la seule à avoir pu l'attraper.
Que voulez-vous ?
On va attendre qu'il reprenne conscience.
- Vous avancez ? - Oui.
Vraiment ?
Petite remarque, je m'étonne, une fois encore,
de devoir sauver cette cité, alors que vous et vos marines
êtes incapables de retrouver deux personnes.
Ils ont les compétences de Weir et Sheppard,
qui connaissent le mieux cette cité.
Et petite remarque, j'étais opposé à tout ça.
Oui.
- C'est vrai. - Merci.
Continuez, je vous prie.
Il reprend conscience.
Teyla, c'est moi.
Inutile d'essayer de me convaincre que vous êtes Sheppard.
- Je ne vous crois pas. - Regardez ce qu'ils font.
Ils veulent nous diviser. Vous me connaissez.
Tu appelles ça jouer la comédie ?
Phoebus.
Tu as cet air de vaincu que j'adore.
J'ai le colonel Sheppard sur mon écran.
Tu as encore faux. C'est toujours de la haine.
Je crois que je m'en contenterai.
Teyla ?
Oui ?
Tuez-le.
Ne l'écoutez pas.
Tuez-le ou j'envoie du Haylon
dans tous les lieux vitaux d'Atlantis.
- McKay ? - Je sais. J'y suis presque.
Peut-elle faire ça ?
Oui. Elle a relié
le système anti-incendie au système de survie.
Je le crois.
Combien de gens sont menacés ?
Les trois quarts de l'expédition.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai passé ma vie entière à faire la guerre à son monde.
Des milliers de gens sont morts sans espoir de victoire.
Les deux camps ont été réduits à une poignée de combattants.
S'il est vraiment le dernier,
alors, finalement, mon peuple aura gagné.
- Ne la croyez pas. - Croyez-moi,
je n'ai absolument rien à perdre.
Dans peu de temps, je souffrirai atrocement,
ce corps se tordra
et je cesserai d'exister.
Voilà ce qui m'attend.
Tout ce que je peux espérer avant ça est de donner la victoire à mon peuple.
Phoebus, votre peuple est mort depuis longtemps.
Qui a perdu ou gagné la guerre n'a plus d'importance.
Pour moi, si.
Si vous me tuez,
vous le tuez aussi.
Il vous aime plus que vous ne le savez.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Vous n'êtes pas obligée.
Tuez-le, sinon je libère le gaz en espérant qu'il vous tue tous deux.
Elle a les moyens de faire ce qu'elle dit.
Teyla,
- je ne vais pas vous dire quoi faire. - Moi si.
Tuez-le.
Sheppard ne vous en croit pas capable.
Pardonnez-moi, John.
Je l'ai ! J'annule son code.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Teyla, ne tirez pas.
Je répète : ne tirez pas.
Pouvez-vous confiner Weir au labo ?
Non. Pour ça, il aurait fallu tout annuler.
Elle est partie depuis longtemps.
Sécurité, ici Caldwell.
Remettez-vous à la recherche du Dr Weir.
Teyla, allons.
Vous ne pouvez pas me laisser ainsi.
Je ne la laisserai pas vous faire de mal.
Vous ne connaissez pas sa détermination.
Vous ne pouvez pas la laisser gagner.
Il a des convulsions.
Ne le libérez pas, quoi qu'il arrive.
Teyla ?
Est-ce bien vous ?
Vous ne me croirez jamais, donc inutile que j'essaie de vous convaincre.
Écartez-vous de lui. Contre le mur !
Il est inconscient.
J'ignore combien de balles il me reste,
sinon, je vous aurais déjà abattue. Reculez, j'ai dit !
Inconscient ou pas,
je veux voir son visage.
- Ça va ? - Oui.
- C'est fini. - Désolé du retard.
On était coincés dans ce fichu couloir.
Faites-les conduire à l'infirmerie.
OK. Ici Lorne, il me faut une équipe médicale.
- Vous saviez que c'était moi ? - Est-ce vraiment vous ?
Ne lui détachez les mains que sur ordre du Dr Beckett.
Alors pourquoi me donner l'arme paralysante ?
Parce que vous l'auriez abattue de toute façon.
Bonjour.
Madame Machin est restée un bon moment.
Quand est-elle...
Cette nuit, en faisant un beau raffut.
C'était une impression des plus bizarres, non ?
Je n'arrêtais pas de crier.
Mais rien ne sortait de ma bouche.
Je sais. C'était un vrai cauchemar.
Surtout pour Ronon.
- Mon Dieu, mais je n'étais pas... - Je sais. C'était elle.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Teyla et Rodney vont le voir en post-op.
Ont-ils cru que vous êtes redevenu vous-même ?
Pour être franc, les seules personnes à en être certaines sont Beckett,
vous...
Et moi.
Je crois pouvoir dire que je sais ce que vous ressentez.
C'est vrai, colonel.
Merci, colonel,
d'avoir maîtrisé une situation potentiellement explosive.
Je dois admettre que ça a été moins une.
Pour ce que ça vaut,
McKay dit que vous avez assuré.
Ah bon ? Alors, mon cas n'est peut-être pas encore désespéré.
Ne croyez pas ce qu'elle a pu dire...
Je plaisante.
N'y pensez plus. Si vous voulez bien m'excuser,
ce rapport va être un vrai cauchemar, vous ne direz pas le contraire.
Surtout ce baiser.
Oui, colonel.
Essayez de ne pas vous entretuer en mon absence.
Traduction : Logeay Elisabeth
Version française FRANC-JEU